1 00:00:24,315 --> 00:00:26,943 Voudrais-tu m'épouser ? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ETC. SONT FICTIONNELS 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,240 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS 4 00:00:32,323 --> 00:00:33,950 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS CONTRÔLE D'EXPERTS ET RÈGLES DE BIEN-ÊTRE 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,792 Logo du festival du crabe bleu de l'année dernière mettre trop l'accent sur le crabe, 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,711 le faisant paraître comme une promotion du marché aux poissons. 7 00:00:44,794 --> 00:00:46,838 Je pense que c'était un peu dommage. 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,965 Alors, Merry Design Studio 9 00:00:50,133 --> 00:00:53,595 est venu avec un design qui dépeint un festival 10 00:00:53,678 --> 00:00:56,181 tu peux profiter avec la famille, les amis et les rendez-vous. 11 00:00:57,015 --> 00:01:01,144 {\an8}Aussi, les souvenirs que vous offrirez aux visiteurs 12 00:01:01,227 --> 00:01:06,357 {\an8}inclura l'image mignonne du crabe que nous avons conçu. 13 00:01:07,233 --> 00:01:08,443 {\an8}Comme ça. 14 00:01:09,152 --> 00:01:10,945 {\an8}ÉVALUATION GÉNÉRALE : JE NE SOUHAITE PAS CHOISIR CETTE ENTREPRISE 15 00:01:13,698 --> 00:01:16,785 Mme Yoo, aimez-vous les crabes bleus ? 16 00:01:17,035 --> 00:01:18,244 Bien sûr, je le fais. 17 00:01:18,453 --> 00:01:20,830 Je suis un tueur de crabe bleu. 18 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 Je peux en manger environ trois à la fois. 19 00:01:23,708 --> 00:01:28,671 Ohh! Dis qu'il y en a un gros et un petit. Lequel préféreriez-vous ? 20 00:01:28,755 --> 00:01:31,966 Bien sûr, je préfère un gros et charnu. 21 00:01:32,050 --> 00:01:34,594 Le goût salé et savoureux d'un gros crabe... 22 00:01:34,677 --> 00:01:37,138 J’en ai déjà l’eau à la bouche. 23 00:01:37,222 --> 00:01:38,890 Donc, vous les aimez grands. 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,017 Il y a bien plus que la taille. 25 00:01:43,103 --> 00:01:45,021 Mme Yoo, vous n'êtes pas mariée, n'est-ce pas ? 26 00:01:45,605 --> 00:01:46,940 -Non. -Hmm. 27 00:01:49,192 --> 00:01:51,152 Montre-lui ce qui est bon. 28 00:01:51,236 --> 00:01:53,863 Elle les aime gros et charnus. 29 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 Il est connu comme le tueur de la ville de Hongju. 30 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 -Bonne chance avec lui. 31 00:01:58,827 --> 00:02:01,037 -Surveillez-vous. -Je vais. 32 00:02:01,579 --> 00:02:02,622 FESTIVAL DU CRABE BLEU 2025 ARGUMENT DE CONCEPTION 33 00:02:02,705 --> 00:02:04,833 Monsieur, ce que vous venez de dire. 34 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 Puis-je vous demander exactement ce que vous vouliez dire ? 35 00:02:08,128 --> 00:02:09,712 Pardon? Qu'ai-je dit ? 36 00:02:09,796 --> 00:02:11,965 Vous m'avez souhaité bonne chance. 37 00:02:12,048 --> 00:02:13,967 Bonne chance pour quoi, exactement ? 38 00:02:14,050 --> 00:02:15,760 Pourquoi ne terminez-vous pas votre présentation ? 39 00:02:15,844 --> 00:02:18,763 Nous manquons de temps, alors n'essayez pas de vous battre. 40 00:02:18,847 --> 00:02:20,265 Je ne cherche pas la bagarre. 41 00:02:20,974 --> 00:02:24,102 je veux juste savoir qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit... 42 00:02:24,185 --> 00:02:25,937 - Mme Yoo ? -Oui? 43 00:02:26,020 --> 00:02:27,021 Tu ne veux pas du travail ? 44 00:02:27,772 --> 00:02:30,275 Nous voulions donner une entreprise obscure un projet, 45 00:02:30,358 --> 00:02:33,069 mais qui voudrait travailler avec quelqu'un d'aussi agressif ? 46 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 Bien. 47 00:02:44,080 --> 00:02:45,123 Ne travaille pas avec moi. 48 00:02:46,833 --> 00:02:48,042 Je refuse le travail. 49 00:02:49,210 --> 00:02:50,712 Je suis désolé, mais pour être honnête, 50 00:02:51,171 --> 00:02:53,923 Je suis moi-même pointilleux sur les personnes avec qui je travaille. 51 00:02:54,007 --> 00:02:56,467 Autant dire ça puisque je n'obtiendrai pas le poste. 52 00:02:56,551 --> 00:02:58,136 Toi là. 53 00:03:00,638 --> 00:03:02,932 Oui, toi. L'homme qui vient de pointer du doigt. 54 00:03:03,016 --> 00:03:05,226 Pensez-vous que vous détenez beaucoup de pouvoir ? 55 00:03:06,603 --> 00:03:09,772 Vous pourriez avoir l'avantage ici, mais dehors, j'ai le dessus. 56 00:03:09,856 --> 00:03:12,483 Mes impôts paient votre salaire. 57 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 Je n'en avais aucune idée 58 00:03:15,111 --> 00:03:18,615 mon argent de mes impôts a fini par dans les poches de ces déchets. 59 00:03:18,698 --> 00:03:20,241 - Quoi? 60 00:03:20,325 --> 00:03:22,076 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 61 00:03:22,160 --> 00:03:23,703 -Moi? -Oui, toi. 62 00:03:23,786 --> 00:03:26,080 -Quel âge as-tu? -Pourquoi tu demandes mon âge ? 63 00:03:26,164 --> 00:03:29,167 -Comment ose-t-elle parler comme ça ? -Es-tu jaloux que je sois jeune ? 64 00:03:29,709 --> 00:03:31,502 Tu oses prendre ce ton avec moi ? 65 00:03:31,586 --> 00:03:33,421 -Lâche-moi. - Laissez-le. 66 00:03:33,504 --> 00:03:37,175 -Vous méprisez notre ville ? -Non, la ville de Hongju est irréprochable. 67 00:03:37,800 --> 00:03:40,637 IMPRESSION JAMYANG 68 00:03:45,642 --> 00:03:48,811 Donc en gros, vous avez fait sensation et avez été expulsé. 69 00:03:48,895 --> 00:03:50,104 Ne vous inquiétez pas. 70 00:03:50,188 --> 00:03:51,314 Vous êtes mon seul employé. 71 00:03:51,397 --> 00:03:53,024 Je parviendrai à vous payer d'une manière ou d'une autre. 72 00:03:53,107 --> 00:03:54,359 J'en doute. 73 00:03:55,443 --> 00:03:57,612 Nous n’avons marqué aucun projet ce mois-ci. 74 00:03:57,695 --> 00:03:59,489 Comment allez-vous payer le loyer de ce mois-ci ? 75 00:04:00,156 --> 00:04:02,617 Avons-nous reçu des demandes de renseignements sur nos plateformes sociales ? 76 00:04:03,034 --> 00:04:06,412 Restez en ligne pendant que je vais voir. 77 00:04:09,707 --> 00:04:12,377 {\an8}Je pense que nous avons eu quelques petits boulots. 78 00:04:13,336 --> 00:04:14,420 {\an8}2 PROJETS EN COURS 79 00:04:14,504 --> 00:04:16,631 {\an8}Cadeaux pour une nouvelle boucherie 80 00:04:16,714 --> 00:04:18,383 et un logo pour un café Magok. 81 00:04:18,466 --> 00:04:21,928 Le propriétaire du café veut voir un portefeuille avant de prendre une décision. 82 00:04:22,011 --> 00:04:24,305 Devons-nous envoyer notre ancien modèle de tisane ? 83 00:04:24,389 --> 00:04:26,641 Bien sûr, reviendrez-vous au bureau ? 84 00:04:26,724 --> 00:04:28,059 Oh non. Je dois passer 85 00:04:28,142 --> 00:04:30,645 un grand magasin à proximité pendant que je suis à Euljiro. 86 00:04:30,728 --> 00:04:32,939 Vous pouvez terminer le brouillon et rentrer chez vous. 87 00:04:37,277 --> 00:04:38,403 Monsieur. 88 00:04:40,113 --> 00:04:43,616 Pourriez-vous baisser la saturation de cette partie 89 00:04:43,700 --> 00:04:45,576 tout en gardant la couleur Pantone 213 ? 90 00:04:45,660 --> 00:04:46,661 Je l'ai déjà baissé. 91 00:04:46,744 --> 00:04:50,623 Oui, mais l'affaire est transparente, donc ça aura l'air différent une fois rempli. 92 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 Cela ne vous dérange pas non plus. Qui le remarquera ? 93 00:04:52,750 --> 00:04:54,335 Une réimpression vous coûtera simplement plus cher. 94 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 Je connais la différence. 95 00:04:56,004 --> 00:04:59,257 Je ne peux rien vendre à un client si quelque chose me dérange. 96 00:04:59,340 --> 00:05:00,341 Tu es trop pointilleux. 97 00:05:00,633 --> 00:05:02,051 Vous ne ferez jamais fortune en faisant ça. 98 00:05:03,553 --> 00:05:04,679 Monsieur. 99 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Merci. 100 00:05:13,730 --> 00:05:16,566 Nous avons gravé les alliances avec vos initiales. 101 00:05:17,317 --> 00:05:18,318 Merci. 102 00:05:18,401 --> 00:05:21,529 Le reçu, la carte de garantie, et le billet de tombola sont à l'intérieur. 103 00:05:21,612 --> 00:05:23,156 Merci. 104 00:05:23,239 --> 00:05:24,907 Merci. Au revoir. 105 00:05:28,119 --> 00:05:31,205 J'ai envoyé une copie par email du passeport de mon copain. 106 00:05:31,664 --> 00:05:32,874 Oui, Kim Wooju. 107 00:05:33,541 --> 00:05:35,126 Merci. Au revoir. 108 00:05:37,211 --> 00:05:40,548 C'est la lune de miel réservée. 109 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 QUAND AURAIS-VOUS TERMINÉ ? 110 00:05:52,143 --> 00:05:53,269 Je t'aime. 111 00:06:12,413 --> 00:06:13,748 Quand aurez-vous terminé ? 112 00:06:15,291 --> 00:06:16,751 Je suis en réunion. 113 00:06:17,043 --> 00:06:18,669 Vous travaillez encore tard aujourd'hui ? 114 00:06:18,753 --> 00:06:19,796 VOUS TRAVAILLEZ ENCORE TARD AUJOURD'HUI ? 115 00:06:19,879 --> 00:06:20,880 Ça doit être fatiguant. 116 00:06:20,963 --> 00:06:21,964 -Qui est-ce ? - Vous avez ceci. 117 00:06:22,090 --> 00:06:23,174 {\an8}- Je t'aime. -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 118 00:06:32,725 --> 00:06:35,228 J'espérais dîner avec lui. 119 00:06:35,311 --> 00:06:36,354 Oh, mon Dieu. 120 00:06:36,437 --> 00:06:37,605 Désolé. 121 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 Voudrais-tu m'épouser ? 122 00:06:43,152 --> 00:06:45,238 {\an8}ÉPISODE 1 123 00:06:49,283 --> 00:06:50,660 {\an8}ACCEPTER TOUJOURS LES EXCUSES 124 00:06:50,743 --> 00:06:52,578 {\an8}MIGNON WOOJU NE LAISSEZ JAMAIS UN COMBAT DURER PLUS D'UNE JOURNÉE 125 00:06:52,662 --> 00:06:54,038 {\an8}WOOJU SORTIE LE RECYCLAGE 126 00:06:54,122 --> 00:06:55,623 {\an8}LETTRES MANUSCRITES POUR LES ANNIVERSAIRES 127 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 {\an8}FAIRE UN VOYAGE MENSUEL EN CORÉE 128 00:06:57,625 --> 00:06:59,710 {\an8}Oubliez le mariage et tout le reste. 129 00:06:59,794 --> 00:07:01,170 {\an8}J'aimerais pouvoir tout annuler. 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,590 {\an8}Oh, Meri. 131 00:07:05,675 --> 00:07:08,970 {\an8}Vous ne pouvez pas simplement enregistrer votre mariage et dis que c'est fait. 132 00:07:09,053 --> 00:07:11,681 {\an8}-C'est un problème, mais c'est nécessaire. - Maman. 133 00:07:11,764 --> 00:07:14,350 {\an8}Le problème est qu'il y a tellement de choses à faire. 134 00:07:14,434 --> 00:07:16,060 J'ai si peu d'argent à dépenser, 135 00:07:16,144 --> 00:07:18,729 mais la mère de Wooju continue à parler d'un hôtel. 136 00:07:18,813 --> 00:07:20,606 Cela me fait grimper au mur. 137 00:07:21,315 --> 00:07:24,402 Si elle a de l'argent pour un mariage à l'hôtel, elle devrait contribuer à notre loyer. 138 00:07:24,485 --> 00:07:27,947 Son fils a un diplôme sophistiqué, et son mari est professeur d'université. 139 00:07:28,364 --> 00:07:30,533 Elle a une apparence à suivre. 140 00:07:30,616 --> 00:07:32,368 Essayez de comprendre. 141 00:07:33,035 --> 00:07:34,078 Où es-tu? 142 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 -As-tu dîné ? -Oui. 143 00:07:36,038 --> 00:07:37,165 J'ai mangé. 144 00:07:38,040 --> 00:07:39,876 Je suis dans notre nouvel endroit. 145 00:07:40,626 --> 00:07:43,713 Je viens chaque fois que je peux pour déballer et organiser les affaires. 146 00:07:45,173 --> 00:07:47,842 As-tu dîné, maman ? 147 00:07:47,925 --> 00:07:49,802 Je l'ai fait. Et Wooju ? 148 00:07:49,886 --> 00:07:52,305 Il a déjà emménagé. 149 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 Il n'a pas appelé pour te le dire ? 150 00:07:57,185 --> 00:08:00,229 Il doit savoir que nous ne pouvions pas nous permettre cet endroit sans votre aide. 151 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 Laissez-le. 152 00:08:01,981 --> 00:08:04,484 Je t'ai donné l'argent donc il serait gentil avec toi. 153 00:08:04,567 --> 00:08:08,070 Permettez-moi de vous donner un mot d'avertissement. 154 00:08:08,154 --> 00:08:10,990 Ne le harcèle pas parce qu'il ne l'a pas eu contribué au dépôt. 155 00:08:11,073 --> 00:08:13,117 Il ne faut pas décourager un homme. 156 00:08:13,201 --> 00:08:15,286 Quoi? Pourquoi serait-il découragé ? 157 00:08:15,369 --> 00:08:17,121 Je m'adresse à lui de toutes les manières. 158 00:08:17,205 --> 00:08:20,374 Je suis une bonne épouse c'est rare de nos jours. 159 00:08:20,458 --> 00:08:21,959 Tu es l'enfant de nous deux. 160 00:08:24,420 --> 00:08:25,505 Maman. 161 00:08:26,172 --> 00:08:28,341 je gagnerai beaucoup d'argent 162 00:08:28,424 --> 00:08:30,468 et je te rembourserai donc... 163 00:08:31,135 --> 00:08:32,845 Qu'est-ce qu'il y a ? 164 00:08:33,554 --> 00:08:34,680 C'est bien. 165 00:08:34,764 --> 00:08:36,682 Je viens de marcher sur quelque chose. 166 00:08:39,352 --> 00:08:42,980 Maman, je te rappelle un peu plus tard. 167 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Au revoir. 168 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 Qu'est-ce que c'est? 169 00:08:57,286 --> 00:08:58,663 Ce n'est pas mon... 170 00:09:36,617 --> 00:09:38,786 Je ressemble à un mannequin. 171 00:09:43,124 --> 00:09:44,333 Et ça ? 172 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 C'est quand je jouais au golf avec certains investisseurs. 173 00:09:47,336 --> 00:09:48,337 Je sais que. 174 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 -Un commentaire sur ce post. -Oui. 175 00:09:51,924 --> 00:09:53,092 "Doux Jenny 97." 176 00:09:54,260 --> 00:09:57,305 -Quoi? -Elle a aimé chacun de tes messages. 177 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 {\an8}SWEET_JENNY97 TON VISAGE EST TOUT CE QUE JE VOIS 178 00:10:00,725 --> 00:10:02,476 {\an8}Vous vous suivez. Qui est-ce ? 179 00:10:05,021 --> 00:10:06,772 C'est juste une de mes collègues. 180 00:10:07,398 --> 00:10:09,400 Je ne l'ai pas mentionnée ? Je parie que je l'ai fait. 181 00:10:09,483 --> 00:10:12,153 Elle est allée à l'école à Hong Kong. 182 00:10:12,236 --> 00:10:13,362 As-tu couché avec elle ? 183 00:10:17,575 --> 00:10:18,993 Hé. 184 00:10:19,076 --> 00:10:20,119 Qu'est-ce qui t'arrive ? 185 00:10:20,202 --> 00:10:22,872 Pourquoi diable devrais-je coucher avec elle ? 186 00:10:27,251 --> 00:10:29,420 Alors pourquoi ai-je trouvé ça près du lit ? 187 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Qu'est-ce que c'est ça? 188 00:10:49,857 --> 00:10:53,152 Oh, j'étais à un atelier d'entreprise à Gangwon-do la semaine dernière. 189 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Quelques collègues sont venus voir autour de nous. 190 00:10:55,738 --> 00:10:58,574 -Collègues? -Vous voyez, ils étaient très curieux. 191 00:10:59,075 --> 00:11:01,327 Elle a dû le laisser tomber à ce moment-là. 192 00:11:02,411 --> 00:11:04,038 Je devrais le rendre. 193 00:11:05,498 --> 00:11:09,877 La semaine dernière, votre chef de service est allé pêcher sur l'île d'Anmyeondo. 194 00:11:11,587 --> 00:11:14,757 Votre chef de section a emmené ses enfants à Lotte World. 195 00:11:15,675 --> 00:11:16,884 Directeur adjoint Jang. 196 00:11:17,885 --> 00:11:20,554 Il est allé au mariage d'un gars qu'il a rencontré dans l'armée. 197 00:11:21,681 --> 00:11:23,432 L'atelier Gangwon-do... 198 00:11:25,393 --> 00:11:26,977 Est-ce que toi et Jenny êtes partis seuls ? 199 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 Centre de villégiature au coucher du soleil. 200 00:11:34,902 --> 00:11:36,696 Chaque suite dispose d'une piscine privée. 201 00:11:36,779 --> 00:11:40,157 Tu étais là toute la nuit, donc je n'ai pas besoin de demander ce qui s'est passé. 202 00:11:40,950 --> 00:11:42,284 Qu'en penses-tu? 203 00:11:42,368 --> 00:11:43,703 Si tu continues à le nier, 204 00:11:44,620 --> 00:11:47,164 devrais-je provoquer une scène dans ton bureau comme un feuilleton ? 205 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Hé. 206 00:12:01,721 --> 00:12:02,847 Bien. 207 00:12:02,930 --> 00:12:04,807 Je vais être clair. 208 00:12:04,890 --> 00:12:06,434 Je suis Adam, je suis tombé dans le piège des mensonges d'un serpent. 209 00:12:06,517 --> 00:12:08,644 J'ai mangé du fruit défendu. Et alors ? 210 00:12:10,646 --> 00:12:11,981 "Et alors ?" 211 00:12:12,732 --> 00:12:14,233 Pourquoi penses-tu que je l'ai fait ? 212 00:12:15,192 --> 00:12:17,361 C'était parce que j'étais tellement stressé. 213 00:12:18,112 --> 00:12:19,947 Mes investisseurs appellent tous les jours sur les marges bénéficiaires, 214 00:12:20,030 --> 00:12:21,949 alors que je ne suis qu'un débutant avec un mariage à venir. 215 00:12:22,032 --> 00:12:23,784 Ne vois-tu pas à quel point je pense ? 216 00:12:23,868 --> 00:12:26,662 J'étais déjà à bout de nerfs, et tu m'as tellement harcelé. 217 00:12:26,746 --> 00:12:29,290 Tu m'as appelé, envoyé des SMS et m'as donné des ordres à propos de avec la préparation du mariage. 218 00:12:29,373 --> 00:12:30,791 J'avais l'impression d'être frit. 219 00:12:30,875 --> 00:12:33,002 Est-ce que je me marie tout seul ? 220 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 Je travaille aussi à temps plein. 221 00:12:35,379 --> 00:12:37,673 -Je suis occupé aussi ! -Je sais que tu l'es ! 222 00:12:37,757 --> 00:12:39,008 C'est pourquoi je... 223 00:12:42,219 --> 00:12:43,304 Je suis désolé. 224 00:12:44,472 --> 00:12:45,765 Je suis un con. 225 00:12:46,932 --> 00:12:48,017 Je mérite une raclée ! 226 00:12:49,185 --> 00:12:51,061 Dites un numéro. Combien de gifles ? 227 00:12:53,105 --> 00:12:54,774 Je sais que tu as une langue désinvolte. 228 00:12:56,275 --> 00:12:57,443 Mais pas aujourd'hui. 229 00:12:59,069 --> 00:13:00,696 Je ne te laisserai pas partir comme ça aujourd'hui. 230 00:13:04,617 --> 00:13:07,912 Meri. Pensons rationnellement. 231 00:13:08,579 --> 00:13:10,414 Nous avons réservé une salle de mariage, j'ai obtenu une licence de mariage, 232 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 et loué un appartement. 233 00:13:11,624 --> 00:13:13,667 Laisse-moi et tu seras divorcée même sans mariage. 234 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Wow, n'est-ce pas si injuste ? 235 00:13:15,544 --> 00:13:16,545 C'est injuste ! 236 00:13:16,629 --> 00:13:18,380 Droite? Cela n’a aucun sens. 237 00:13:19,340 --> 00:13:20,674 Cette fille, Jenny... 238 00:13:21,759 --> 00:13:22,968 C'est juste une aventure. 239 00:13:31,227 --> 00:13:33,479 Et toi et moi serons ensemble pour toujours. 240 00:13:34,188 --> 00:13:35,815 C'était une erreur ponctuelle, 241 00:13:36,106 --> 00:13:37,691 et j'en ai déjà fini avec elle. 242 00:13:46,242 --> 00:13:47,368 JENNY 243 00:13:47,451 --> 00:13:48,702 Quand viens-tu ? 244 00:13:48,786 --> 00:13:51,163 Je t'attends en sous-vêtements tu m'as eu hier. 245 00:13:51,247 --> 00:13:52,248 N'est-ce pas joli ? 246 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 C'est mon chef de section. 247 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 À propos du voyage d'affaires de demain. 248 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 Ai-je déjà demandé à voir votre téléphone ? 249 00:14:09,515 --> 00:14:10,599 Non. 250 00:14:11,350 --> 00:14:12,476 J'ai un mauvais pressentiment. 251 00:14:13,227 --> 00:14:16,188 Si je ne vois pas ça maintenant, Je pourrais douter de toi pour toujours et à jamais. 252 00:14:16,689 --> 00:14:17,690 Bougez votre main. 253 00:14:28,367 --> 00:14:29,577 Que fais-tu? 254 00:14:29,660 --> 00:14:31,120 C'était mon chef de section. 255 00:14:31,203 --> 00:14:32,454 Laisse-moi le voir. 256 00:14:32,538 --> 00:14:33,539 C'était mon chef de section, d'accord ? 257 00:14:33,622 --> 00:14:35,165 Exactement, c'est pour ça que je veux voir. 258 00:14:35,249 --> 00:14:36,333 Pourquoi voir mon chef de section... 259 00:14:42,214 --> 00:14:43,299 Est-ce que ça va ? 260 00:14:43,382 --> 00:14:44,550 -Est-ce qu'il lui a marché sur la main ? -Hé. 261 00:14:44,633 --> 00:14:45,634 Il lui a piétiné la main. 262 00:14:45,718 --> 00:14:47,428 -Que se passe-t-il? -Est-ce qu'elle va bien ? 263 00:14:49,179 --> 00:14:51,473 Pourquoi as-tu essayé de voir mon téléphone ? 264 00:14:52,182 --> 00:14:54,602 Tu ne devrais pas franchir la ligne aussi proche que vous soyez avec quelqu'un. 265 00:14:56,687 --> 00:14:57,771 Voyons ta main. 266 00:15:00,816 --> 00:15:01,817 "La ligne ?" 267 00:15:03,777 --> 00:15:05,571 C'est toi qui as franchi la ligne. 268 00:15:06,697 --> 00:15:08,782 Cet appartement est à nous, et nous allons bientôt nous marier. 269 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 Vous avez amené une autre femme. 270 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 -Certainement pas. -Comment as-tu pu faire ça ? 271 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Est-il fou ? 272 00:15:21,003 --> 00:15:23,881 Pendant sept mois après avoir obtenu ton nouvel emploi, 273 00:15:24,798 --> 00:15:27,092 tu as toujours travaillé tard ou dîné en équipe. 274 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 Tu étais si difficile à atteindre. 275 00:15:31,472 --> 00:15:34,224 Tu as même oublié mon anniversaire et notre anniversaire. 276 00:15:35,476 --> 00:15:38,103 Je me suis fait adapter moi-même pour une robe de mariée parce que tu étais trop occupé. 277 00:15:40,689 --> 00:15:41,690 Je ne pouvais pas supporter... 278 00:15:44,735 --> 00:15:47,321 l'idée de laisser nos cinq années sont perdues. 279 00:15:49,031 --> 00:15:52,409 Alors je me suis dit de tout ignorer et je t'épouserai. 280 00:15:54,119 --> 00:15:55,245 Mais je ne le ferai pas. 281 00:15:56,705 --> 00:15:59,416 Je pense que je divorcerai de toi un jour même si nous nous marions. 282 00:16:01,543 --> 00:16:02,962 Si ça doit arriver un jour, 283 00:16:04,463 --> 00:16:05,756 cela pourrait tout aussi bien être le cas aujourd'hui. 284 00:16:08,717 --> 00:16:09,718 Meri. 285 00:16:21,438 --> 00:16:23,065 En fait, elle l'a trempé. 286 00:16:23,315 --> 00:16:25,526 - Tu as vu ça ? - C'était fou. 287 00:16:31,907 --> 00:16:35,703 Elle est assez vieille, tu vois, et je dois m'asseoir à côté d'elle. 288 00:16:35,786 --> 00:16:37,997 - Est-ce pour des raisons de santé ? - Oui. 289 00:16:38,080 --> 00:16:39,915 Pourriez-vous le convaincre d'échanger avec moi ? 290 00:16:39,999 --> 00:16:42,167 je vais demander à monsieur pour toi. 291 00:16:42,251 --> 00:16:43,961 -Veux-tu venir avec moi ? - Bien sûr. 292 00:16:44,461 --> 00:16:46,171 - Allons-y. - Oui, merci. 293 00:16:50,134 --> 00:16:51,427 Monsieur? 294 00:16:51,510 --> 00:16:53,429 On vous a attribué le siège 5D ? 295 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 Oui. 296 00:16:55,222 --> 00:16:56,682 Ce monsieur dit 297 00:16:56,765 --> 00:17:00,227 on lui a donné un siège à part sa mère âgée. 298 00:17:00,310 --> 00:17:02,229 Il aimerait savoir si tu pouvais échanger avec lui. 299 00:17:02,730 --> 00:17:04,189 Je suis vraiment désolé. 300 00:17:04,273 --> 00:17:06,066 Ma mère est très vieille, 301 00:17:06,150 --> 00:17:09,028 et je dois l'aider pendant le vol. 302 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Voulez-vous échanger avec moi, monsieur ? 303 00:17:12,114 --> 00:17:13,198 Je ne veux pas. 304 00:17:13,949 --> 00:17:16,410 Mon siège est également en classe affaires. 305 00:17:18,579 --> 00:17:19,913 Monsieur? 306 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 Bonjour? 307 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 Nous avons atteint notre destination 308 00:17:34,803 --> 00:17:36,930 à l'aéroport international d'Incheon. 309 00:17:37,723 --> 00:17:40,309 Lors de l'ouverture du compartiment de rangement supérieur après l'arrêt de l'avion, 310 00:17:40,392 --> 00:17:42,936 Veuillez prendre soin de vous assurer rien ne tombe. 311 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Merci. 312 00:17:47,691 --> 00:17:50,611 {\an8}14 HEURES AVANT 313 00:17:51,528 --> 00:17:54,323 La vieille sorcière essaie de s'enfuir sans vendre le terrain, 314 00:17:54,782 --> 00:17:57,826 alors je vais m'asseoir à côté d'elle et lui faire signer les papiers. 315 00:17:59,161 --> 00:18:01,997 Ma grande soeur à Séoul ne me laisse pas approcher maman. 316 00:18:02,081 --> 00:18:05,584 Je dois faire signer les papiers dans l'avion. 317 00:18:05,667 --> 00:18:07,419 Maman pourrait mourir n'importe quel jour maintenant. 318 00:18:07,503 --> 00:18:09,713 C'est pourquoi j'ai besoin que les papiers soient signés bientôt. 319 00:18:11,548 --> 00:18:12,633 Madame. 320 00:18:13,509 --> 00:18:16,261 Conservez les titres de propriété jusqu'au jour de votre mort. 321 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 Ne fais pas confiance à ton fils et remettez-le-moi directement. 322 00:18:18,472 --> 00:18:20,474 Vous ne pouvez faire confiance à personne. 323 00:18:34,822 --> 00:18:36,115 Je viens d'atterrir. 324 00:18:36,198 --> 00:18:37,282 Je vais directement à Yangyang. 325 00:18:38,408 --> 00:18:39,409 Espèce d'idiot pourri. 326 00:18:39,868 --> 00:18:41,495 Pourquoi ne pas passer nous dire bonjour d'abord ? 327 00:18:42,287 --> 00:18:44,540 J'ai passé un appel vidéo avant de monter dans l'avion. 328 00:18:44,623 --> 00:18:46,500 Ce n'est pas que je veuille te voir. 329 00:18:47,000 --> 00:18:48,335 J'ai cueilli trop de courgettes. 330 00:18:48,418 --> 00:18:49,795 Je ne peux pas tout manger. 331 00:18:49,878 --> 00:18:53,882 Mettez-les au congélateur. Je les mangerai à mon retour. 332 00:18:53,966 --> 00:18:56,468 Tu ne dis jamais que tu viendras. 333 00:18:56,552 --> 00:18:59,972 J'ai peur que tu me mettes au travail. 334 00:19:00,055 --> 00:19:02,432 Grand-mère, c'est mes premières vacances dans trois ans. 335 00:19:03,392 --> 00:19:04,810 Je vais te laisser partir juste pour une fois. 336 00:19:04,893 --> 00:19:06,520 Attendez simplement de commencer à travailler. 337 00:19:06,603 --> 00:19:09,648 Comment peux-tu seulement penser à mettre ton seul et unique petit-fils qui travaille ? 338 00:19:09,731 --> 00:19:11,984 J'ai dépensé une fortune pour te nourrir et t'éduquer. 339 00:19:12,067 --> 00:19:14,361 J'ai un long chemin à parcourir pour compenser les frais de scolarité que j'ai investis. 340 00:19:14,444 --> 00:19:16,155 Tu es tellement calculateur. 341 00:19:16,238 --> 00:19:18,490 Un colporteur n'est pas un colporteur s'ils ne sont pas calculateurs. 342 00:19:18,574 --> 00:19:19,783 D'accord, très bien. 343 00:19:20,409 --> 00:19:23,495 Bonne chance avec les courgettes et des patates douces pendant mon absence. 344 00:19:23,579 --> 00:19:24,621 Rendez-vous dans un mois. 345 00:19:26,707 --> 00:19:27,749 Je vous contacterai. 346 00:19:38,969 --> 00:19:40,846 Vous avez préparé beaucoup de nourriture. 347 00:19:40,929 --> 00:19:43,849 -Dois-je rester et manger avec toi ? -Non. 348 00:19:44,641 --> 00:19:47,978 Il a survécu avec des hamburgers dans un pays étranger sans ses parents. 349 00:19:48,061 --> 00:19:50,439 J'espérais le nourrir quelques plats faits maison. 350 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 {\an8} LE BONHEUR 351 00:21:54,730 --> 00:21:56,898 UN MOIS PLUS TARD 352 00:21:56,982 --> 00:21:58,692 Le délai de réflexion d'un mois est terminé, 353 00:21:59,359 --> 00:22:04,072 et je confirme Kim Wooju et l'intention de Yoo Meri de divorcer. 354 00:22:10,245 --> 00:22:12,581 je ne peux pas croire toutes les choses que tu me fais faire. 355 00:22:13,081 --> 00:22:14,875 Je suis stupide. 356 00:22:14,958 --> 00:22:17,544 Je n'aurais pas dû enregistrer notre mariage quand vous l'avez demandé. 357 00:22:17,627 --> 00:22:19,880 C'était le seul moyen d'avoir ta mère pour payer la caution du logement. 358 00:22:19,963 --> 00:22:21,673 Êtes-vous en train de dire elle t'a forcé contre ta volonté ? 359 00:22:21,798 --> 00:22:23,216 -Tu-- -Ce n'est pas vrai. 360 00:22:29,014 --> 00:22:31,558 -Qu'est-ce que ta mère a dit ? -Elle n'a rien dit. 361 00:22:32,100 --> 00:22:35,145 Je ne pouvais pas lui dire que j'étais divorcée avant même de marcher dans l'allée. 362 00:22:36,104 --> 00:22:37,356 Désolé. 363 00:22:38,523 --> 00:22:40,025 Je lui dirai plus tard, quand le moment sera venu. 364 00:22:40,567 --> 00:22:42,778 J'ai dit que nous reporterions le mariage parce que tu es occupé. 365 00:22:42,861 --> 00:22:44,154 Gardez cela à l’esprit. 366 00:22:45,280 --> 00:22:46,281 D'accord. 367 00:22:47,699 --> 00:22:49,951 Je vais quitter l'appartement, alors prends tes affaires. 368 00:22:50,952 --> 00:22:52,162 Vous déménagez ? 369 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 Veux-tu que je vive là-bas quand tu... 370 00:22:53,955 --> 00:22:55,707 J'ai contracté un emprunt massif. 371 00:22:56,458 --> 00:22:57,459 Tu as raison. 372 00:22:59,544 --> 00:23:01,129 Au moins, vous aurez beaucoup moins de dettes. 373 00:23:01,296 --> 00:23:02,714 C'est une bonne chose que nous ayons rompu. 374 00:23:03,173 --> 00:23:04,925 Bien sûr, c'est tout simplement génial. 375 00:23:05,008 --> 00:23:06,802 Je suis tellement reconnaissante de pouvoir pleurer. 376 00:23:06,885 --> 00:23:08,095 J'ai beaucoup moins de dettes. 377 00:23:17,562 --> 00:23:18,563 Salut Jenny. 378 00:23:20,273 --> 00:23:21,525 Êtes-vous déjà à l’aéroport ? 379 00:23:22,109 --> 00:23:23,652 Oui, je suis sur le point de partir. 380 00:23:24,361 --> 00:23:25,362 D'accord, à bientôt. 381 00:23:30,951 --> 00:23:32,869 Je pars quelque part en vacances. 382 00:23:33,870 --> 00:23:35,497 Je dois rendre notre jugement de divorce. 383 00:23:35,580 --> 00:23:36,581 Avez-vous renseigné vos coordonnées ? 384 00:23:37,916 --> 00:23:39,126 Oui. 385 00:23:39,209 --> 00:23:40,544 Merci de l'avoir soumis pour moi. 386 00:23:41,002 --> 00:23:42,254 Ne me remercie pas. 387 00:23:42,337 --> 00:23:43,588 Je le fais au cas où tu ne le ferais pas. 388 00:23:46,007 --> 00:23:48,343 Hé, ne me déteste pas trop. 389 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 Nous étions 390 00:23:51,721 --> 00:23:53,181 amoureux depuis un moment. 391 00:23:59,438 --> 00:24:00,439 Meri. 392 00:24:00,772 --> 00:24:01,857 Vivez une belle vie. 393 00:24:01,940 --> 00:24:02,983 Oublie tout de moi. 394 00:24:06,278 --> 00:24:07,320 Wooju. 395 00:24:08,155 --> 00:24:09,156 Aller se faire cuire un œuf. 396 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Hé, tu devrais trouver un gars bien. 397 00:24:13,827 --> 00:24:15,454 N'attendez pas trop longtemps. 398 00:24:15,537 --> 00:24:18,206 On surmonte l'amour par l'amour ! 399 00:24:23,420 --> 00:24:24,754 Je suis en route maintenant. 400 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Merde toi ! 401 00:24:39,644 --> 00:24:43,523 {\an8}SALON DE L'ÉLECTROMÉNAGER POUR LES JEUNES MARIÉS 402 00:24:43,607 --> 00:24:45,484 TRIBUNAL DE LA FAMILLE DE SÉOUL 403 00:24:55,994 --> 00:24:57,579 SALLE DE MARIAGE RIZZ 404 00:24:57,662 --> 00:25:01,374 LA RÉSERVATION DU BLUEMON HALL A ÉTÉ ANNULÉE 405 00:25:02,542 --> 00:25:05,462 AGENTS DE VOYAGE DE RÊVE 406 00:25:05,545 --> 00:25:08,632 VOTRE FORFAIT LUNE DE MIEL A ÉTÉ ANNULÉ 407 00:25:10,675 --> 00:25:14,054 ROBES DE MARIÉE ELLE VOTRE LOCATION DE ROBE DE MARIÉE A ÉTÉ ANNULÉE 408 00:25:40,205 --> 00:25:42,582 Les ruptures nettes existent-elles ? 409 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Vous faites semblant d'aller bien. 410 00:26:00,433 --> 00:26:02,227 Qu'est-ce qui est cassé 411 00:26:03,395 --> 00:26:05,397 ne peut pas être recollé. 412 00:26:25,750 --> 00:26:27,377 -Méri. -Oui? 413 00:26:28,336 --> 00:26:30,213 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 414 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Je vivrai bien sans toi maintenant. 415 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 Je gagnerai beaucoup d'argent. 416 00:27:00,410 --> 00:27:02,912 Je ferai beaucoup de voyages. 417 00:27:05,123 --> 00:27:06,875 Je vais même à des rendez-vous à l'aveugle. 418 00:27:10,837 --> 00:27:12,505 J'oublierai ceux comme vous... 419 00:27:17,886 --> 00:27:19,012 je vivrai... 420 00:27:23,266 --> 00:27:24,434 Je vais... 421 00:27:27,187 --> 00:27:28,396 Je serai vraiment occupé. 422 00:28:01,680 --> 00:28:02,889 Jeune homme. 423 00:28:04,140 --> 00:28:05,558 J'avais appris à t'apprécier. 424 00:28:05,642 --> 00:28:06,810 Je suis triste de te voir partir. 425 00:28:07,852 --> 00:28:10,063 On dit que ceux qui se rencontrent doivent se séparer. 426 00:28:10,146 --> 00:28:11,147 Ici. 427 00:28:11,356 --> 00:28:13,358 -Mange-le en chemin. -Qu'est-ce que c'est ça? 428 00:28:14,859 --> 00:28:16,069 Ouh ! 429 00:28:16,152 --> 00:28:17,153 C'est du pain de maïs. 430 00:28:17,237 --> 00:28:19,197 Je l'ai eu dans le meilleur endroit à proximité. 431 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 Juste pour toi. 432 00:28:21,908 --> 00:28:22,909 Comment c'est? 433 00:28:23,410 --> 00:28:25,370 -C'est bon. 434 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 Je devrais t'apporter du pain la prochaine fois. 435 00:28:28,373 --> 00:28:29,374 Pain? 436 00:28:29,457 --> 00:28:33,294 Ma famille possède la meilleure boulangerie dans tout le pays. 437 00:28:33,378 --> 00:28:34,421 Une boulangerie ? 438 00:28:34,504 --> 00:28:36,339 -Hmm. -Oh! 439 00:28:36,423 --> 00:28:37,465 Merci pour cela. 440 00:28:37,549 --> 00:28:39,718 MYUNGSOONDANG 441 00:28:40,552 --> 00:28:41,761 Félicitations. 442 00:28:41,845 --> 00:28:46,641 Myungsoondang a remporté le Prix du Président lors de la cérémonie de remise des prix de la Journée industrielle. 443 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 Comment vous sentez-vous ? 444 00:28:49,436 --> 00:28:51,020 Je n'ai pas grand chose à dire, 445 00:28:51,104 --> 00:28:53,273 mais que je suis reconnaissant et reconnaissant. 446 00:28:53,982 --> 00:28:55,775 J'apprécie la reconnaissance que je fais tout 447 00:28:55,859 --> 00:28:58,820 {\an8}comme si c'était pour mon propre enfant, sans conservateurs. 448 00:28:58,903 --> 00:29:00,572 Je ne peux que vous remercier. 449 00:29:00,655 --> 00:29:02,240 Comme c'est humble de votre part. 450 00:29:02,323 --> 00:29:05,034 Myungsoondang est la toute première boulangerie de Corée 451 00:29:05,118 --> 00:29:06,202 -ainsi que... -Ta grand-mère 452 00:29:06,286 --> 00:29:09,789 déverse tout un tas d'additifs quand elle cuisine. 453 00:29:10,206 --> 00:29:12,333 -Mais pas dans le pain. 454 00:29:12,417 --> 00:29:14,961 Tu devrais aussi, puisque ta nourriture est horrible. 455 00:29:15,044 --> 00:29:17,213 ... tu as même annoncé un nouveau départ. 456 00:29:17,297 --> 00:29:19,174 -Mange tout ce que tu veux. - Comment ça se passe ? 457 00:29:19,257 --> 00:29:22,635 Au Salon du Dessert de Paris l'année dernière, 458 00:29:22,719 --> 00:29:24,971 notre hangwa était incroyablement populaire. 459 00:29:25,680 --> 00:29:27,891 J'ai reçu de nombreuses demandes des grands magasins 460 00:29:27,974 --> 00:29:30,059 à Paris, Londres et New York, 461 00:29:30,143 --> 00:29:33,313 donc j'ai l'intention de promouvoir notre hangwa traditionnel 462 00:29:33,396 --> 00:29:35,774 comme K-dessert dans le monde entier. 463 00:29:35,857 --> 00:29:36,941 ÉCONOMIE CORÉE 464 00:29:40,069 --> 00:29:43,198 Présidente, pouvez-vous poser avec un de vos produits cette fois-ci ? 465 00:29:43,281 --> 00:29:44,365 Oui bien sûr. 466 00:29:45,533 --> 00:29:46,576 Voilà, Madame la Présidente. 467 00:29:46,659 --> 00:29:47,994 Offrez-moi un de nos nouveaux produits. 468 00:29:48,077 --> 00:29:49,078 C'est ici. 469 00:29:53,249 --> 00:29:56,628 Veux-tu prendre la photo donc le hangwa a l'air plus joli que moi ? 470 00:29:56,711 --> 00:29:59,214 Maman, tu ne tournes pas de publicité. 471 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 Pourquoi ne pas faire une interview travailler aussi bien qu'un ? 472 00:30:02,509 --> 00:30:04,385 Oui, traitons-le pour tout ce qu'il vaut. 473 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 "Faites en sorte que cela en vaille la peine." 474 00:30:06,596 --> 00:30:07,680 Utilisez un langage agréable. 475 00:30:07,764 --> 00:30:09,057 J'ai utilisé un langage simple, maman. 476 00:30:11,935 --> 00:30:13,645 Un deux trois. 477 00:30:14,229 --> 00:30:15,814 PRÉSIDENTE KO REMPORTE LE PRIX ANNUEL DU PRÉSIDENT 478 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 Qu'a dit le propriétaire du café ? 479 00:30:25,073 --> 00:30:26,074 Vraiment? 480 00:30:26,449 --> 00:30:27,909 Alors, nous irons avec un chat. 481 00:30:27,992 --> 00:30:28,993 Le client est roi. 482 00:30:30,203 --> 00:30:32,372 Mettons juste le nom de la boutique sur les serviettes 483 00:30:32,455 --> 00:30:34,916 et mets des autocollants sur les gobelets et les pochettes en papier. 484 00:30:35,917 --> 00:30:37,418 Les échantillons sont-ils au bureau ? 485 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Oh oui. Je les ai ramenés à la maison. 486 00:30:43,424 --> 00:30:45,426 Les échantillons... 487 00:30:49,597 --> 00:30:50,598 Où les ai-je mis ? 488 00:30:53,393 --> 00:30:54,477 Les voici. 489 00:30:59,649 --> 00:31:01,067 TRIBUNAL DE LA FAMILLE DE SÉOUL 490 00:31:02,527 --> 00:31:04,195 Je dois rendre notre jugement de divorce. 491 00:31:04,279 --> 00:31:05,488 Avez-vous renseigné vos coordonnées ? 492 00:31:06,072 --> 00:31:07,615 Je dois rendre ça bientôt. 493 00:31:12,745 --> 00:31:13,955 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 494 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 Il y a quelqu'un ? 495 00:31:18,918 --> 00:31:19,919 POLICIER 496 00:31:20,003 --> 00:31:21,921 Vivez-vous ici ? 497 00:31:22,005 --> 00:31:23,381 Oui, quelque chose ne va pas ? 498 00:31:26,217 --> 00:31:27,635 Nous nous rencontrons enfin. 499 00:31:27,719 --> 00:31:29,178 LA POLICE DE JUNGMUN, AU SERVICE AVEC CHALEUR 500 00:31:29,262 --> 00:31:30,722 Une arnaque à la location ? 501 00:31:31,180 --> 00:31:33,349 Le propriétaire avait quitté un agent immobilier 502 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 en charge de la propriété alors qu'elle était à l'étranger. 503 00:31:35,768 --> 00:31:37,186 Sans que l'agent immobilier le sache, 504 00:31:37,270 --> 00:31:39,355 leur assistant a trouvé quelqu'un faire semblant d'être le propriétaire 505 00:31:39,439 --> 00:31:40,899 et signez un faux bail avec vous. 506 00:31:40,982 --> 00:31:43,568 Que m'arrive-t-il alors ? 507 00:31:43,651 --> 00:31:45,236 Tu dois déménager, 508 00:31:45,320 --> 00:31:47,739 ou le propriétaire vous dénoncera pour intrusion. 509 00:31:47,822 --> 00:31:51,075 Je ne peux pas déménager jusqu'à ce que je récupère mon dépôt de garantie. 510 00:31:51,910 --> 00:31:55,455 Vous devez poursuivre les gens en justice qui t'a escroqué pour récupérer ça. 511 00:31:58,041 --> 00:32:01,628 Mais le faux propriétaire est un vagabond qui a laissé l'escroc utiliser son identité. 512 00:32:02,211 --> 00:32:04,714 Êtes-vous en train de dire Je ne récupérerai peut-être pas mon argent ? 513 00:32:11,638 --> 00:32:12,764 WOOJU 514 00:32:17,393 --> 00:32:19,312 Quoi ? Une arnaque à la location ? 515 00:32:21,856 --> 00:32:23,691 Tu aurais dû mieux y réfléchir. 516 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 Avez-vous une assurance locative ? 517 00:32:26,986 --> 00:32:29,364 Pourquoi n'as-tu pas fait quelque chose d'aussi basique ? 518 00:32:30,990 --> 00:32:32,075 Mon oncle ? 519 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Oui, il est au parquet... 520 00:32:36,037 --> 00:32:38,414 Je ne peux pas demander une faveur pour quelque chose comme ça. 521 00:32:38,998 --> 00:32:42,669 Ne parlez pas comme si c'était le cas rien à voir avec toi. 522 00:32:43,544 --> 00:32:46,923 Je ne connais personne d'autre à qui demander de l'aide. 523 00:32:47,006 --> 00:32:48,633 Vous ne pouvez rien faire ? 524 00:32:49,509 --> 00:32:52,720 Mes économies, un prêt bancaire, et l'argent de ma mère y est allé. 525 00:32:52,804 --> 00:32:55,390 -C'est 300 millions de won. 526 00:32:56,015 --> 00:32:57,016 Meri. 527 00:32:57,558 --> 00:32:58,893 Cela n'a rien à voir avec moi. 528 00:32:58,977 --> 00:33:00,395 Ce ne sont plus mes affaires maintenant. 529 00:33:00,478 --> 00:33:01,938 Nous sommes de parfaits inconnus maintenant. 530 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 Vous devez accepter la réalité. 531 00:33:04,774 --> 00:33:06,818 Veux-tu m'appeler à chaque fois que quelque chose ne va pas ? 532 00:33:07,777 --> 00:33:11,072 C'est vraiment impoli d'appeler ton ex à l'improviste comme ça. 533 00:33:11,656 --> 00:33:15,868 J'ai repris cette fois en souvenir du bon vieux temps, mais je ne le ferai plus, d'accord ? 534 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 Non, attendez. 535 00:33:17,912 --> 00:33:19,247 -Wooju, bonjour ? 536 00:33:20,206 --> 00:33:21,582 WOOJU 537 00:33:25,044 --> 00:33:28,214 Le téléphone est éteint. Transfert vers la messagerie vocale. 538 00:33:28,297 --> 00:33:29,632 Ah non. 539 00:33:31,718 --> 00:33:34,095 Que dois-je faire? 540 00:33:39,767 --> 00:33:41,060 Il a raison. 541 00:33:44,939 --> 00:33:46,899 Nous sommes de parfaits inconnus maintenant. 542 00:33:48,776 --> 00:33:49,861 Mais quand même. 543 00:33:50,403 --> 00:33:52,405 Nous venons juste de rompre. 544 00:33:53,364 --> 00:33:55,033 C'est tout ce qu'il pouvait dire ? 545 00:33:56,951 --> 00:33:59,662 Je n'ai même pas soumis notre jugement de divorce. 546 00:34:13,384 --> 00:34:14,385 Si ce n'est pas pour toi, 547 00:34:15,553 --> 00:34:18,389 {\an8}Je n'aurais même pas J'ai loué cet appartement. 548 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 Et maintenant tu me tournes le dos ? 549 00:34:21,684 --> 00:34:23,394 Que dois-je faire maintenant ? 550 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 MAMAN 551 00:34:42,080 --> 00:34:43,748 Salut, maman. 552 00:34:43,831 --> 00:34:45,708 Salut, Meri. 553 00:34:45,792 --> 00:34:48,586 J'ai braisé une courbine jaune et assaisonné quelques concombres. 554 00:34:48,669 --> 00:34:50,004 Les parents de Wooju n'ont pas bougé, n'est-ce pas ? 555 00:34:50,088 --> 00:34:51,089 Quoi? 556 00:34:52,340 --> 00:34:54,675 Vous n'êtes pas obligé de leur envoyer de la nourriture. 557 00:34:55,176 --> 00:34:58,012 Gardons la bonne nourriture pour nous. 558 00:34:58,096 --> 00:35:00,848 Pourquoi cuisiner pour eux ? C'est un travail supplémentaire pour vous. 559 00:35:00,932 --> 00:35:04,018 J'ai fait un petit supplément pendant que j'y étais. 560 00:35:04,102 --> 00:35:06,771 Cuisiner un peu plus de nourriture ne porte ni mes mains ni mes pieds. 561 00:35:06,854 --> 00:35:09,065 Ne leur envoyez rien. 562 00:35:10,024 --> 00:35:12,401 Pourquoi continueriez-vous à leur envoyer des trucs ? 563 00:35:12,485 --> 00:35:13,569 MÉRI 564 00:35:15,113 --> 00:35:16,197 Qu'est-ce qui t'arrive ? 565 00:35:16,280 --> 00:35:18,407 Est-ce qu'ils n'aiment pas ma nourriture ? 566 00:35:19,242 --> 00:35:22,328 Non, ce n'est pas ça. 567 00:35:22,411 --> 00:35:24,872 Je ne peux rien faire d'autre pour eux. 568 00:35:24,956 --> 00:35:27,375 Je veux faire ce que je peux pour vous et eux. 569 00:35:28,543 --> 00:35:30,962 Je ne peux le faire que tant que j'en suis encore capable. 570 00:35:31,045 --> 00:35:32,213 Il ne me reste plus beaucoup. 571 00:35:33,214 --> 00:35:37,093 Mes épaules commencent avoir mal, tu sais. 572 00:35:37,260 --> 00:35:38,678 -Maman. 573 00:35:41,848 --> 00:35:43,099 Je suis désolé. 574 00:35:43,182 --> 00:35:44,350 C'est quoi ce bordel ? 575 00:35:44,892 --> 00:35:49,105 As-tu enfin grandi Maintenant qu'il est temps de se marier ? 576 00:35:51,274 --> 00:35:52,275 Meri. 577 00:35:52,775 --> 00:35:56,028 Ne réfléchis pas trop et va te coucher. 578 00:35:57,071 --> 00:35:59,532 Je dois regarder mon émission préférée. Au revoir. 579 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 D'accord, au revoir. 580 00:36:17,675 --> 00:36:19,177 {\an8}CHEONGHUN 1-GA 581 00:36:19,260 --> 00:36:20,928 {\an8} Vous avez fait fausse route. 582 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 -Quoi ? -Reroutage. 583 00:36:24,056 --> 00:36:25,433 Oh, bon sang. 584 00:36:25,933 --> 00:36:28,811 Tournez à droite au prochain coin. 585 00:36:43,034 --> 00:36:44,619 WOOJU 586 00:36:46,871 --> 00:36:48,664 Kim Wooju, espèce de punk. 587 00:36:53,794 --> 00:36:57,048 Pourquoi m'a-t-il envoyé de cette façon ? 588 00:37:03,721 --> 00:37:04,722 Mon Dieu... 589 00:37:04,805 --> 00:37:07,683 Allez tout droit sur 150 mètres et tournez à droite. 590 00:37:18,945 --> 00:37:19,946 Qu'est-ce que c'était ? 591 00:37:27,036 --> 00:37:28,246 Est-ce que ça va ? 592 00:37:34,627 --> 00:37:36,254 Je vais bien. 593 00:37:37,797 --> 00:37:39,006 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 594 00:37:39,090 --> 00:37:41,842 Je vais bien. Ça fait un peu mal, mais je vais bien. 595 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 Allons à l'hôpital au cas où. 596 00:37:44,720 --> 00:37:46,097 Je vais bien. 597 00:37:47,598 --> 00:37:49,350 Je te donnerai mon numéro, alors. 598 00:37:49,433 --> 00:37:50,768 Consultez un médecin, puis appelez-moi. 599 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Quelle galère. 600 00:38:06,409 --> 00:38:07,493 Voici. 601 00:38:07,576 --> 00:38:08,911 Merci. 602 00:38:09,412 --> 00:38:11,038 -Au revoir. -Au revoir. 603 00:38:20,298 --> 00:38:21,632 KIM WOOJU 604 00:38:22,174 --> 00:38:23,551 "Kim Wooju" ? 605 00:38:36,731 --> 00:38:39,317 Oui, c'est mon nom. 606 00:38:47,366 --> 00:38:48,701 Espèce de saleté. 607 00:38:50,369 --> 00:38:52,163 Pourquoi as-tu ignoré mes appels ? 608 00:38:52,872 --> 00:38:54,165 -Moi? 609 00:38:54,415 --> 00:38:55,541 Espèce de punk ! 610 00:38:55,624 --> 00:38:57,918 Pensez-vous que m’éviter fonctionnera ? 611 00:38:59,045 --> 00:39:01,172 Pourquoi devrais-je t'éviter ? Je ne suis pas comme ça. 612 00:39:06,719 --> 00:39:07,720 Vous n'êtes pas? 613 00:39:09,555 --> 00:39:10,723 Alors, prenez vos responsabilités. 614 00:39:10,806 --> 00:39:12,099 « Prendre la responsabilité ? » 615 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 Aah ! 616 00:39:14,185 --> 00:39:15,311 Vous voulez un règlement ? 617 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 Peu importe. Remettez-le-moi maintenant. 618 00:39:17,897 --> 00:39:18,981 Bien. 619 00:39:19,065 --> 00:39:20,608 Combien veux-tu ? 620 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Cent millions de won. 621 00:39:23,486 --> 00:39:25,988 -Cent millions de won ? -Oui, c'est vrai. 622 00:39:26,322 --> 00:39:28,407 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 623 00:39:28,491 --> 00:39:29,742 Vous me prenez pour un jeu d'enfant ? 624 00:39:29,825 --> 00:39:31,369 -Tu es déraisonnable. 625 00:39:31,827 --> 00:39:33,120 C'est vous qui êtes déraisonnable. 626 00:39:33,204 --> 00:39:34,372 Faites ce que je dis. 627 00:39:34,455 --> 00:39:35,581 -Remettez-le. -Quoi? 628 00:39:35,664 --> 00:39:37,208 C'est l'argent de ma mère. 629 00:39:37,291 --> 00:39:39,460 Donne-le-moi, punk. 630 00:39:39,543 --> 00:39:40,544 Tu es fou. 631 00:39:44,256 --> 00:39:47,093 Pourquoi tu me demandes pour l'argent à donner à ta mère ? 632 00:39:49,678 --> 00:39:51,013 Où penses-tu aller ? 633 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 Où vas-tu? 634 00:39:56,685 --> 00:39:58,270 Que penses-tu faire ? 635 00:39:59,146 --> 00:40:00,940 Sortez de ma voiture. 636 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 Je ne le ferai pas. 637 00:40:07,696 --> 00:40:08,948 Qu'est-ce que... 638 00:40:10,032 --> 00:40:11,534 Continuez. 639 00:40:11,617 --> 00:40:12,785 Mon Dieu. 640 00:40:21,168 --> 00:40:23,212 Pourquoi es-tu si fort ? 641 00:40:24,588 --> 00:40:25,673 -Sortir. -Non. 642 00:40:27,716 --> 00:40:28,843 Sortir. 643 00:40:31,637 --> 00:40:32,930 Venez ici. 644 00:40:33,681 --> 00:40:35,808 -Veux-tu l'arrêter ? -Sortez déjà. 645 00:40:35,891 --> 00:40:37,184 Laisse-moi tranquille. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,519 -Arrête ça. 647 00:40:39,395 --> 00:40:40,479 Bon sang. 648 00:40:50,406 --> 00:40:53,325 Si tu n'arrêtes pas ça, J'appellerai la police. 649 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 Hey vous. 650 00:41:05,254 --> 00:41:07,173 Que fais-tu en ce moment? 651 00:41:07,256 --> 00:41:08,424 Vous ne pouvez pas y aller. 652 00:41:09,383 --> 00:41:11,844 Pourquoi continuez-vous à essayer de vous enfuir ? 653 00:41:15,139 --> 00:41:16,932 -Est-elle folle ? -On ne devrait pas l'arrêter ? 654 00:41:17,016 --> 00:41:18,100 Tu veux t'enfuir ? 655 00:41:18,184 --> 00:41:19,602 Hé, tu vois ça ? 656 00:41:19,685 --> 00:41:20,686 Devons-nous faire quelque chose ? 657 00:41:20,769 --> 00:41:22,062 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Je ne sais pas. 658 00:41:35,993 --> 00:41:37,161 Hé. 659 00:41:38,579 --> 00:41:41,040 N'es-tu pas trop dur avec moi ? 660 00:41:43,751 --> 00:41:46,670 Tu m'as trompé. 661 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 Qu'est-ce qui vous fait penser que vous avez raison ? 662 00:41:50,424 --> 00:41:54,011 -Quoi? -Pourquoi tu me fais ça ? 663 00:41:54,678 --> 00:41:57,973 Pourquoi tu m'obliges à faire ça ? 664 00:41:59,683 --> 00:42:01,810 Je suis devenue divorcée 665 00:42:02,811 --> 00:42:04,355 sans jamais avoir marcher dans l'allée. 666 00:42:05,981 --> 00:42:07,691 Ma mère... 667 00:42:07,775 --> 00:42:10,277 Cela lui briserait le pauvre cœur. 668 00:42:11,529 --> 00:42:13,989 Et ma mère ? 669 00:42:14,406 --> 00:42:18,702 Je ne peux pas lui dire la vérité. 670 00:42:22,831 --> 00:42:25,167 Maman... 671 00:42:26,877 --> 00:42:31,090 Maman, que dois-je faire ? 672 00:42:31,882 --> 00:42:33,884 Maman... 673 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 Hé, tu vas bien ? 674 00:42:37,763 --> 00:42:38,764 Vous... 675 00:42:39,431 --> 00:42:40,933 Je ne pense pas que tu l'es. 676 00:42:43,519 --> 00:42:44,562 Tu es... 677 00:43:04,957 --> 00:43:07,501 -Ça fait mal ! -Tu... 678 00:43:10,504 --> 00:43:11,505 Viens ici. 679 00:43:12,548 --> 00:43:14,883 Aide-moi. 680 00:43:14,967 --> 00:43:16,343 Pourquoi voudriez-vous... 681 00:43:33,694 --> 00:43:35,362 - Combien en avons-nous eu ? 682 00:43:35,446 --> 00:43:37,072 Un total de 17. 683 00:43:37,156 --> 00:43:38,407 Avons-nous tout eu ? 684 00:43:38,490 --> 00:43:39,700 Il y en a un de plus là-bas. 685 00:43:39,783 --> 00:43:41,076 Ah, voilà. 686 00:43:50,377 --> 00:43:52,338 Nous avons terminé. 687 00:43:53,339 --> 00:43:55,299 Ne vous douchez pas pendant les deux prochains jours. 688 00:43:55,382 --> 00:43:57,426 je te prescrirai un analgésique et des antibiotiques. 689 00:43:57,509 --> 00:43:59,053 D'accord. 690 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Hé, comment c'est arrivé ? 691 00:44:03,223 --> 00:44:04,642 Elle n'était pas ivre ? 692 00:44:04,725 --> 00:44:07,061 Elle puait l'alcool. 693 00:44:07,519 --> 00:44:09,521 Comment peux-tu confondre 694 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 un cactus pour tabouret parce que tu étais ivre ? 695 00:44:11,398 --> 00:44:14,193 S'asseoir sur un cactus doit être si douloureux. 696 00:44:39,760 --> 00:44:42,888 Ça va palpiter pendant quelques jours, mais elle ira bien. 697 00:44:44,098 --> 00:44:46,558 C'est généralement un travail pour les stagiaires, 698 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 mais je l'ai fait moi-même parce que vous l'avez demandé. 699 00:44:48,852 --> 00:44:51,146 Merci, Jingyeong. 700 00:44:51,647 --> 00:44:54,191 -Tu es le premier qui m'est venu à l'esprit. -Quoi? 701 00:44:54,274 --> 00:44:55,943 Seulement quand vous avez besoin d'aide ? 702 00:44:56,026 --> 00:44:58,237 Tu es de retour depuis un mois, et tu n'as jamais appelé. 703 00:44:59,405 --> 00:45:00,531 Comment saviez-vous que j'étais de retour ? 704 00:45:00,614 --> 00:45:03,575 Mon père est le médecin de ta grand-mère. 705 00:45:04,368 --> 00:45:05,953 Il l'a entendu lors de son examen. 706 00:45:06,036 --> 00:45:07,246 Aah ! 707 00:45:07,329 --> 00:45:08,622 Alors... 708 00:45:09,248 --> 00:45:11,417 Qui est cette femme ? 709 00:45:11,500 --> 00:45:12,543 Ta copine ? 710 00:45:12,626 --> 00:45:13,961 Cela ne semblait pas le cas. 711 00:45:14,044 --> 00:45:15,045 Ma copine ? 712 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 Comme si elle serait ma petite amie. 713 00:45:17,798 --> 00:45:20,092 C'est juste une ivrogne que j'ai rencontrée dans la rue. 714 00:45:20,175 --> 00:45:21,468 Elle est tombée sur ma voiture. 715 00:45:23,011 --> 00:45:25,347 Tu lui as fait ça ? 716 00:45:25,806 --> 00:45:27,683 Quoi? Eh bien non. 717 00:45:28,684 --> 00:45:30,185 C'est une longue histoire. 718 00:45:30,269 --> 00:45:31,520 Je te le dirai une autre fois. 719 00:45:32,271 --> 00:45:35,149 Travaillez-vous tard tout le temps ? 720 00:45:35,816 --> 00:45:38,110 Oui, je me prépare pour une conférence, 721 00:45:38,193 --> 00:45:40,112 je dois donc rester éveillé toute une semaine. 722 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 Je suis si fatigué. 723 00:45:47,286 --> 00:45:49,413 Couvrez-vous la bouche lorsque vous bâillez. 724 00:45:55,210 --> 00:45:56,295 Wooju. 725 00:45:57,963 --> 00:46:00,257 Je l'ai soignée, alors tu me dois un café. 726 00:46:00,340 --> 00:46:01,341 Un café ? 727 00:46:01,800 --> 00:46:02,843 Ça a l'air bien. 728 00:46:07,848 --> 00:46:09,850 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 729 00:46:09,933 --> 00:46:11,435 Je lui ai dit de passer une radiographie. 730 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 Salut, Jingyeong. 731 00:46:15,439 --> 00:46:16,774 Le café doit attendre. 732 00:46:17,399 --> 00:46:18,650 Wooju. 733 00:46:19,318 --> 00:46:20,861 Kim Wooju ! 734 00:46:23,447 --> 00:46:25,365 Ne pourrait-il même pas rester prendre un café ? 735 00:46:37,461 --> 00:46:40,005 Je pourrais prendre un taxi. 736 00:46:41,715 --> 00:46:42,716 Et s'asseoir comme ça ? 737 00:46:46,804 --> 00:46:49,181 Vous avez dû être si énervé plus tôt. 738 00:46:49,264 --> 00:46:51,892 L'alcool a dû me faire perdre la tête. 739 00:46:53,060 --> 00:46:55,646 Je sais que tu pensais que j'étais un cinglé. 740 00:46:57,189 --> 00:47:00,859 Pour être honnête, j'ai passé une mauvaise journée aujourd'hui. 741 00:47:00,943 --> 00:47:04,029 je ne peux pas entrer dans les détails puisque nous venons de nous rencontrer, mais... 742 00:47:05,239 --> 00:47:06,824 Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre. 743 00:47:06,907 --> 00:47:09,117 Il se trouve que vous portiez le même nom. 744 00:47:13,372 --> 00:47:17,835 D'ailleurs, Je n'ai pas besoin de radiographie du bras. 745 00:47:19,127 --> 00:47:21,380 -C'était juste une légère bosse... 746 00:47:24,842 --> 00:47:28,011 Je sens l'alcool chaque fois que tu parles. 747 00:47:28,971 --> 00:47:30,013 Je me sens étourdi. 748 00:47:44,820 --> 00:47:46,071 Excusez-moi. 749 00:47:46,154 --> 00:47:47,281 Je suis vraiment désolé, 750 00:47:47,823 --> 00:47:48,991 mais pourrais-tu t'arrêter ? 751 00:47:50,450 --> 00:47:51,451 Pourquoi? 752 00:47:51,535 --> 00:47:53,620 Revenir en arrière me donne le mal des transports. 753 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 Sérieusement? 754 00:47:57,332 --> 00:47:58,625 Bien. 755 00:47:58,709 --> 00:47:59,710 Merci. 756 00:48:30,866 --> 00:48:31,992 Est-ce que ça va ? 757 00:48:56,058 --> 00:48:57,851 Le soleil se lève. 758 00:49:01,939 --> 00:49:04,441 C'est comme une fleur rouge... 759 00:49:06,944 --> 00:49:09,237 fleurir dans l'obscurité. 760 00:49:13,617 --> 00:49:16,078 Même si mon monde s'effondre, 761 00:49:16,995 --> 00:49:18,455 le soleil se lève encore, 762 00:49:19,539 --> 00:49:21,833 et le matin arrive encore. 763 00:49:26,672 --> 00:49:29,341 Il y a toujours un moyen de s'en sortir, non ? 764 00:49:33,303 --> 00:49:36,807 C'est comme si Mère Nature... 765 00:49:38,767 --> 00:49:41,269 me donne un message. 766 00:49:48,527 --> 00:49:50,320 Le message doit être « nourrissez-moi ». 767 00:49:56,368 --> 00:49:58,328 Je suis le genre... 768 00:50:00,497 --> 00:50:03,375 qui doit prendre un petit-déjeuner tous les matins. 769 00:50:04,876 --> 00:50:06,753 Souhaitez-vous prendre le petit-déjeuner ? 770 00:50:06,837 --> 00:50:08,005 Ce sera mon cadeau. 771 00:50:08,088 --> 00:50:10,048 Je connais un bon restaurant de soupe contre la gueule de bois à proximité. 772 00:50:10,132 --> 00:50:11,466 Non merci. 773 00:50:12,009 --> 00:50:13,010 Allons-y. 774 00:50:13,093 --> 00:50:14,386 D'accord. 775 00:50:49,921 --> 00:50:51,548 Merci. 776 00:50:55,677 --> 00:50:57,304 A propos de ton bras. 777 00:50:58,597 --> 00:51:01,099 Tu devrais le faire vérifier. 778 00:51:01,183 --> 00:51:02,350 Ne vous en plaignez pas plus tard. 779 00:51:02,851 --> 00:51:03,852 D'accord. 780 00:51:04,311 --> 00:51:06,438 Merci beaucoup pour tout aujourd'hui. 781 00:51:06,938 --> 00:51:09,566 Envoyez-moi les détails de votre compte par SMS. Je vais vous câbler le gaz... 782 00:51:30,378 --> 00:51:32,589 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 783 00:51:35,133 --> 00:51:36,468 Oh, peu importe. 784 00:51:40,847 --> 00:51:42,390 Ça fait mal. 785 00:51:50,524 --> 00:51:54,402 {\an8} Où chaque étape et chaque souffle est porteur d'élégance. 786 00:51:55,237 --> 00:51:57,030 {\an8}Où la vie devient art. 787 00:51:57,114 --> 00:51:58,698 {\an8} 788 00:51:59,324 --> 00:52:01,201 {\an8}C'est le Palais de Beauté. 789 00:52:02,577 --> 00:52:04,162 Grands magasins Beauté fête du mariage 790 00:52:04,246 --> 00:52:06,248 c'est pour les jeunes mariés qui veulent un bon début. 791 00:52:06,331 --> 00:52:08,834 Une unité Beauté Palace vaut cinq millions de dollars 792 00:52:08,917 --> 00:52:11,169 tu viens de voir dans la vidéo est le grand prix. 793 00:52:11,253 --> 00:52:12,295 Oui, c'est vrai. 794 00:52:12,379 --> 00:52:14,339 C'est Beauté Construction nouveau projet ambitieux, 795 00:52:14,422 --> 00:52:16,967 {\an8}une maison de ville de luxe haut de gamme. 796 00:52:17,050 --> 00:52:20,554 Cela a attiré beaucoup d'attention, et beaucoup ont participé au tirage au sort. 797 00:52:20,637 --> 00:52:23,974 Le couple qui remporte l'appartement ça doit être tellement content. 798 00:52:24,057 --> 00:52:26,601 j'aurais retardé mon mariage si seulement j'avais su. 799 00:52:26,685 --> 00:52:28,645 Je suis tellement triste de ne pas être un jeune marié ! 800 00:52:30,313 --> 00:52:32,357 {\an8}-Allons-nous choisir les gagnants ? -Oui. 801 00:52:37,279 --> 00:52:39,739 Tout le monde en veut un à la maison. 802 00:52:39,823 --> 00:52:42,534 Un incontournable pour les fashionistas, un styliste ! 803 00:52:43,493 --> 00:52:45,829 Pourquoi faire tout un plat quand c'est truqué ? 804 00:52:46,746 --> 00:52:48,790 Cela doit paraître réel pour éviter les plaintes. 805 00:52:50,000 --> 00:52:51,001 Vous pensez ? 806 00:52:52,502 --> 00:52:54,087 Je suis sûr que vous en avez pris soin. 807 00:52:54,171 --> 00:52:55,505 Félicitations. 808 00:52:55,589 --> 00:52:56,715 Que dois-je faire maintenant ? 809 00:52:57,382 --> 00:52:58,592 Un, zéro, 810 00:52:59,634 --> 00:53:01,678 sept, trois ! 811 00:53:01,761 --> 00:53:03,889 Ha Minyeong, félicitations ! 812 00:53:03,972 --> 00:53:05,682 LEE SEONGGYU DATE D'ENTRÉE : 12 AVRIL 813 00:53:05,765 --> 00:53:06,975 Lee Seonggyu. 814 00:53:07,726 --> 00:53:08,852 Le neveu de la femme du maire ? 815 00:53:08,935 --> 00:53:10,520 Oui, c'est vrai. 816 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 Au cas où je me tromperais. 817 00:53:30,916 --> 00:53:34,211 Grands magasins Beauté Fête du mariage du 30e anniversaire. 818 00:53:34,294 --> 00:53:38,256 Il est temps de sélectionner le gagnant du grand prix. 819 00:53:38,340 --> 00:53:41,218 Ne perdons pas de temps et allons droit au but. 820 00:53:41,301 --> 00:53:45,764 PDG du grand magasin Beauté sélectionnera le grand gagnant. 821 00:53:45,847 --> 00:53:47,224 Monsieur! Venez. 822 00:54:27,681 --> 00:54:30,809 Notre PDG fait de son mieux pour sélectionner le bon gagnant. 823 00:54:33,186 --> 00:54:34,396 Applaudissez-le ! 824 00:54:52,580 --> 00:54:53,832 Il a finalement choisi un billet. 825 00:54:54,624 --> 00:54:57,168 Le grand prix, l'unité Beauté Palace va à... 826 00:54:57,627 --> 00:54:58,670 Veuillez annoncer le gagnant. 827 00:55:00,297 --> 00:55:04,843 En tant que PDG du grand magasin Beauté, J'annoncerai moi-même le gagnant. 828 00:55:05,760 --> 00:55:06,761 Le grand gagnant est... 829 00:55:41,379 --> 00:55:42,589 Bonjour ? 830 00:55:43,631 --> 00:55:44,674 Est-ce Mme Yoo Meri ? 831 00:55:44,758 --> 00:55:47,177 Voici l'équipe des relations publiques du grand magasin Beauté. 832 00:55:50,180 --> 00:55:51,264 Un tirage au sort ? 833 00:55:52,891 --> 00:55:55,143 De quelle tombola parlez-vous ? 834 00:55:55,226 --> 00:55:58,271 IL Y A 2 MOIS 835 00:55:59,898 --> 00:56:01,274 Désolé. 836 00:56:06,654 --> 00:56:07,781 GAGNEZ UNE MAISON DE VILLE D'UNE VALEUR DE CINQ MILLIONS ! 837 00:56:11,409 --> 00:56:12,452 YOO MERI DATE D'INSCRIPTION : 15 AVRIL 838 00:56:13,620 --> 00:56:16,623 Si je gagne, Je passerai le reste de ma vie... 839 00:56:17,457 --> 00:56:20,377 Non, je ferai le bien même dans l'au-delà. 840 00:56:37,060 --> 00:56:38,478 Oh, ça. 841 00:56:39,854 --> 00:56:41,398 J'ai gagné ? 842 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Quoi? 843 00:56:44,401 --> 00:56:45,610 Oui. 844 00:56:45,693 --> 00:56:48,154 Oui, c'est moi. Je m'appelle Yoo Meri. 845 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 Oui bien sûr. Je suis sûr que c'est moi. 846 00:56:51,157 --> 00:56:53,159 Félicitations, Mme Yoo. 847 00:56:53,243 --> 00:56:54,994 Je dois confirmer votre identité. 848 00:56:55,078 --> 00:56:57,288 Pouvez-vous nous envoyer quelques documents ? 849 00:56:58,123 --> 00:56:59,165 Ah, les documents. 850 00:56:59,249 --> 00:57:00,834 Oui, bien sûr, je les enverrai. 851 00:57:00,917 --> 00:57:02,293 Donnez-moi un instant. 852 00:57:07,757 --> 00:57:08,967 Oui, je suis prêt. 853 00:57:09,050 --> 00:57:10,468 Une copie de votre carte d'identité. 854 00:57:10,552 --> 00:57:12,011 Une copie de ma pièce d'identité. 855 00:57:12,929 --> 00:57:14,180 Preuve que vous n'êtes pas propriétaire de maison. 856 00:57:14,431 --> 00:57:16,933 Preuve que je ne suis pas propriétaire de maison. 857 00:57:18,101 --> 00:57:19,477 Preuve de revenus, 858 00:57:19,561 --> 00:57:21,646 et une preuve de mariage. C'est ça. 859 00:57:21,729 --> 00:57:23,189 Preuve de... 860 00:57:23,273 --> 00:57:25,233 -Preuve de mariage ? -Oui. 861 00:57:25,316 --> 00:57:28,361 Pour pouvoir gagner, vous devez faire moins de 80 millions de wons par an 862 00:57:28,445 --> 00:57:30,488 et soyez des jeunes mariés qui ne possèdent pas de maison. 863 00:57:31,948 --> 00:57:34,325 Oui, d'accord. Je comprends. 864 00:57:34,826 --> 00:57:35,827 Au revoir. 865 00:57:40,915 --> 00:57:42,208 Preuve de mariage ? 866 00:57:44,419 --> 00:57:45,628 Vont-ils annuler ma victoire 867 00:57:46,629 --> 00:57:48,423 si je dis que je suis divorcé ? 868 00:57:53,303 --> 00:57:54,387 Je n'ai pas rendu cette chose. 869 00:58:02,562 --> 00:58:03,813 TRIBUNAL DE LA FAMILLE DE SÉOUL 870 00:58:06,649 --> 00:58:08,109 {\an8}DECRET DE DIVORCE 871 00:58:08,193 --> 00:58:09,360 Je l'ai toujours. 872 00:58:15,575 --> 00:58:17,702 Comme je ne l'ai pas encore rendu... 873 00:58:18,077 --> 00:58:19,287 DÉTAILS D'INSCRIPTION FAMILLE 874 00:58:21,539 --> 00:58:22,790 CONJOINT : KIM WOOJU 875 00:58:26,211 --> 00:58:27,712 Je suis toujours légalement marié. 876 00:58:31,633 --> 00:58:32,759 CE DOCUMENT CERTIFIE LES DÉTAILS CI-DESSUS 877 00:58:44,312 --> 00:58:46,397 J'ai tout vérifié minutieusement. 878 00:58:47,065 --> 00:58:49,400 Ce sont des jeunes mariés qui s'est marié il y a cinq mois, 879 00:58:49,484 --> 00:58:50,693 je ne suis pas propriétaire d'une maison, 880 00:58:50,777 --> 00:58:52,362 et leurs revenus répondent également aux critères. 881 00:58:52,445 --> 00:58:54,739 Elle répond entièrement à toutes les exigences. 882 00:58:57,450 --> 00:59:00,119 Devons-nous procéder à la cérémonie de remise des prix ? 883 00:59:00,995 --> 00:59:02,539 Notre PDG devrait également être présent. 884 00:59:02,622 --> 00:59:03,748 -Reportez-le pour l'instant. -D'accord. 885 00:59:04,707 --> 00:59:07,001 Quoi? Jusqu'à quand ? 886 00:59:10,213 --> 00:59:13,466 Eh bien, Yoo Meri a dit son mari ne pouvait pas venir. 887 00:59:13,550 --> 00:59:16,594 Si on repousse la cérémonie, Je dois lui demander s'ils seront libres. 888 00:59:17,512 --> 00:59:18,680 Son mari ne peut pas venir ? 889 00:59:20,431 --> 00:59:21,516 Pourquoi pas? 890 00:59:21,599 --> 00:59:24,477 Je lui ai parlé au téléphone plus tôt. 891 00:59:25,395 --> 00:59:27,105 Oui, j'ai reçu tous les documents. 892 00:59:28,273 --> 00:59:31,067 Votre mari va-t-il partir à l'étranger pendant un certain temps ? 893 00:59:31,150 --> 00:59:32,360 Eh bien... 894 00:59:33,695 --> 00:59:35,405 Je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas venir seul. 895 00:59:35,488 --> 00:59:37,657 -C'est non. -Quoi? 896 00:59:37,740 --> 00:59:39,534 Vous n'avez pas lu les petits caractères ? 897 00:59:42,203 --> 00:59:44,080 Les petits caractères ? 898 00:59:44,163 --> 00:59:48,084 Oui, je viens de remarquer les petits caractères des termes et conditions. 899 00:59:48,167 --> 00:59:49,294 "La victoire sera annulée 900 00:59:49,377 --> 00:59:52,088 s'il s'avère qu'ils ont menti sur l'un des documents, 901 00:59:52,171 --> 00:59:55,466 et le gagnant aura lieu légalement responsable. » 902 00:59:58,803 --> 01:00:00,054 Et aussi... 903 01:00:01,514 --> 01:00:05,268 "Le gagnant doit participer activement à toute promotion de l'entreprise, 904 01:00:05,351 --> 01:00:08,605 et ils doivent assister la cérémonie de remise des prix en couple." 905 01:00:08,688 --> 01:00:09,772 C'est un must. 906 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 Il n'y a aucune exception. 907 01:00:11,733 --> 01:00:12,775 Quoi? 908 01:00:13,359 --> 01:00:16,279 Tu as dit plus tôt aujourd'hui que cela n'aurait pas d'importance. 909 01:00:16,362 --> 01:00:17,488 Pourquoi ce changement soudain ? 910 01:00:18,740 --> 01:00:21,951 Que se passe-t-il si mon mari ne peut pas venir ? 911 01:00:25,246 --> 01:00:26,372 Ensuite, il sera annulé. 912 01:00:26,456 --> 01:00:29,125 Il sera annulé ? Ce n'est pas juste. 913 01:00:29,208 --> 01:00:31,294 J'ai gagné le tirage au sort. Tu as juste besoin de moi. 914 01:00:31,377 --> 01:00:33,212 Peu importe si mon mari est là ou pas ? 915 01:00:33,296 --> 01:00:34,422 C'est la règle. 916 01:00:35,131 --> 01:00:36,132 C'est la règle. 917 01:00:36,215 --> 01:00:37,508 Je ne peux rien faire. 918 01:00:38,134 --> 01:00:39,218 Ah ! 919 01:00:41,512 --> 01:00:43,431 PDG YOO MERI 920 01:00:44,140 --> 01:00:45,642 Ok, je l'ai eu pour l'instant. 921 01:00:45,725 --> 01:00:47,769 Je vous contacterai. 922 01:00:52,774 --> 01:00:55,526 De quel genre de règle s'agit-il ? 923 01:00:56,819 --> 01:00:57,987 C'est de la folie. 924 01:01:07,538 --> 01:01:08,539 Donne-moi un baiser. 925 01:01:10,083 --> 01:01:11,084 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 926 01:01:11,334 --> 01:01:13,086 MÉRI 927 01:01:16,547 --> 01:01:18,174 Pour laisser un message, appuyez sur un. 928 01:01:18,257 --> 01:01:21,177 Pour laisser votre numéro, appuyez sur deux. 929 01:01:22,303 --> 01:01:23,638 -Bonjour ? 930 01:01:26,641 --> 01:01:29,227 C'est moi. Je n'arrive pas à vous joindre. 931 01:01:30,937 --> 01:01:33,898 J'ai quelque chose d'urgent à discuter. Pouvez-vous m'appeler rapidement ? 932 01:01:35,650 --> 01:01:37,318 C'est vraiment important. 933 01:01:38,111 --> 01:01:41,364 J'ai gagné à un tirage au sort. 934 01:01:45,576 --> 01:01:46,911 C'est le paradis. 935 01:01:49,288 --> 01:01:50,289 Hé, bébé. 936 01:01:51,290 --> 01:01:52,291 Vous êtes de retour. 937 01:01:53,751 --> 01:01:54,752 Ma mignonne. 938 01:01:57,338 --> 01:01:58,381 Tu n'as pas faim ? 939 01:01:58,464 --> 01:02:00,299 -Tu as faim, Jenny ? -Oui. 940 01:02:00,800 --> 01:02:02,427 -On va manger ? -Oui. 941 01:02:03,970 --> 01:02:05,054 NOUVEAU MESSAGE 942 01:02:07,849 --> 01:02:08,933 VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE VOCAL 943 01:02:09,016 --> 01:02:10,184 MÉRI 944 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 De qui est-ce ? 945 01:02:14,981 --> 01:02:15,982 C'est un message spam. 946 01:02:19,652 --> 01:02:20,653 {\an8}BLOQUER LE CONTACT 947 01:02:20,737 --> 01:02:21,863 BLOC 948 01:02:23,281 --> 01:02:24,490 Allons-y. 949 01:02:24,574 --> 01:02:25,742 D'accord. 950 01:02:25,825 --> 01:02:28,619 WOOJU 951 01:02:31,205 --> 01:02:32,749 L'appel ne peut pas être connecté. 952 01:02:32,832 --> 01:02:34,834 Transfert vers la messagerie vocale. 953 01:02:37,044 --> 01:02:40,339 Allez. Ramasser. 954 01:02:42,467 --> 01:02:46,679 je ne peux rien faire si je ne peux pas te parler. 955 01:02:56,022 --> 01:02:57,565 C'est presque hors de ma portée. 956 01:02:58,900 --> 01:03:00,276 C'est une tarte dans le ciel. 957 01:03:10,411 --> 01:03:11,579 Voici Kim Wooju. 958 01:03:12,205 --> 01:03:14,248 Je me demandais si tu étais allé chez le médecin. 959 01:03:14,332 --> 01:03:16,959 Non, j'étais trop occupé pour... 960 01:03:19,462 --> 01:03:21,589 {\an8}NON, J'ÉTAIS TROP OCCUPÉ POUR 961 01:03:23,132 --> 01:03:25,301 KIM WOOJU 962 01:03:38,689 --> 01:03:42,527 OÙ LA VIE DEVIENT ART 963 01:03:47,824 --> 01:03:49,742 KIM WOOJU 964 01:03:54,622 --> 01:03:55,957 KIM WOOJU 965 01:03:56,040 --> 01:03:57,375 Il porte le même nom. 966 01:03:58,543 --> 01:04:01,629 Les gens des grands magasins je ne saurai pas si j'amène quelqu'un d'autre. 967 01:04:02,672 --> 01:04:04,006 Ils ne l'ont jamais vu. 968 01:04:25,403 --> 01:04:26,487 Qu'a dit le médecin ? 969 01:04:26,946 --> 01:04:28,030 Avez-vous reçu un certificat du médecin ? 970 01:04:28,906 --> 01:04:30,116 Ah, le docteur. 971 01:04:32,159 --> 01:04:34,036 J'étais trop occupé pour en voir un. 972 01:04:42,336 --> 01:04:43,713 Êtes-vous peut-être marié ? 973 01:04:45,339 --> 01:04:46,340 Je suis désolé? 974 01:04:47,341 --> 01:04:50,219 Êtes-vous un homme marié ? 975 01:04:51,178 --> 01:04:52,179 Non, pourquoi ? 976 01:04:52,638 --> 01:04:54,807 C'est un soulagement. 977 01:04:54,891 --> 01:04:55,892 Qu'est-ce que? 978 01:04:56,851 --> 01:04:59,478 J'y ai beaucoup réfléchi. 979 01:05:00,104 --> 01:05:04,483 Je sais que c'est imprudent de dire ça quand nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois, 980 01:05:05,192 --> 01:05:06,986 mais tu es la seule vers qui je peux me tourner. 981 01:05:10,781 --> 01:05:12,533 Pourriez-vous... 982 01:05:14,410 --> 01:05:15,703 être mon mari ? 983 01:06:01,165 --> 01:06:03,834 Voudrais-tu m'épouser ? 984 01:06:03,918 --> 01:06:05,628 {\an8} Tu me paieras pour jouer ton faux mari 985 01:06:05,711 --> 01:06:07,004 {\an8}-pour une journée ? - Oui. 986 01:06:07,088 --> 01:06:10,758 {\an8} Je ne suis pas assez gentil être généreux envers un escroc. 987 01:06:10,841 --> 01:06:12,051 {\an8} Le mari doit être présent. 988 01:06:12,134 --> 01:06:13,302 {\an8}Sinon, nous redessinerons. 989 01:06:13,386 --> 01:06:15,179 {\an8}-Ils sont là ? - Ils appelleront après avoir discuté. 990 01:06:15,262 --> 01:06:17,306 {\an8} Vous quittez votre poste de chef d'équipe si vous échouez. 991 01:06:17,390 --> 01:06:20,393 {\an8} J'ai tout perdu dans une arnaque à la location, mais j'ai gagné une maison de cinq millions de dollars. 992 01:06:20,476 --> 01:06:22,853 {\an8}-J'ai juste besoin d'un mari pour m'accompagner. -Tu as gagné un prix ? 993 01:06:22,937 --> 01:06:24,480 {\an8}Donc, c'est de cela qu'il s'agit. 994 01:06:24,563 --> 01:06:27,650 {\an8}Avez-vous une idée à quel point cette arnaque est-elle risquée ? 995 01:06:27,733 --> 01:06:28,859 {\an8}C'est moi. Comment as-tu été? 996 01:06:28,943 --> 01:06:30,069 {\an8}Je suis à Séoul. 997 01:06:30,152 --> 01:06:31,862 {\an8}Je suis l'un des résidents ici. 998 01:06:31,946 --> 01:06:34,865 {\an8}-Là-bas ? -Celui-la? 999 01:06:36,951 --> 01:06:38,953 {\an8}Traduit par Jennifer Jean Lim